détective Dee ou les aléas de La V.O. chinoise

En ce mardi un court billet pour vous relater ma nouvelle expérience sensorielle.....la V.O. chinoise !

Ceux qui me suivent savent que je suis allée dimanche après midi au cinéma assister à ce "merveilleux film d'époque et d'arts martiaux, assaisonné d'intrigue de cour, d'assassinats, d'enquête policière, de revanche, d'un soupçon d'amour et d'effets spéciaux nommé Détective Dee"

Mes goûts en matière cinématographique sont, je le reconnais bien volontiers, éclectiques, populaires et parfois inavouables ! Je me cache derrière des mères de famille pour assister en douce à des dessins animés, je me faufile au milieu d'une bande d'ados boutonneux pour visionner Harry Potter, X-men, ou la trilogie du seigneur des anneaux. Je trépigne dans la file d'attente des comédies romantiques américaines et des films de Bruce Willis, Matt Damon ou autre Jake Gyllenhaal.

Je me suis donc fiée à une critique entendue sur Europe 1 (merci Monique Pantel) pour entrainer dans cette expédition mon malheureux mari en ce dimanche après midi nuageux de mai. Loin des défilés annuels nous nous sommes engouffrés dans une salle obscure où se jouait Détective Dee en version originale.

Je suis une grande fan de la V.O. Je choisis le cinéma d'arts et d'essais et les séances de tous les pays et dans toutes les langues. J'apprécie de me retrouver dans une ambiance sonore intacte. J'aime écouter les intonations, les voix des acteurs, et non les versions françaises.

Une chose que je n'avais jamais essayé était la version chinoise.

Comment décrire cette impression qui m'a saisit.....la musique chinoise traditionnelle est difficile d'accès pour nos oreilles occidentales et bien je crois que j'ai compris pourquoi en entendant les acteurx parler ! Comment des sons qui me semblaient si dissonnants et disgracieux pouvaient-ils être doux, tendres, furieux, mélancoliques, arrogants...?

Au bout de deux longues heures ou j'ai essayé de comprendre l'intrigue, de suivre les sous titrages et de repousser la sensation que l'on me demandait inlassablement si je voulais manger des nems ou du canard laqué, le générique de fin a retentit comme le gong de la délivrance.

Vivement mon prochain essai !